Encontro con Francesca Cricelli

Francesca Cricelli é poeta, tradutora literaria e investigadora. Actualmente é investigadora posdoutoral na Universidade de São Paulo (USP, Brasil), onde desenvolve un proxecto sobre as representacións da maternidade na literatura contemporánea. Doutorouse en Literatura Moderna e Estudos da Tradución na mesma universidade e viviu durante máis de cinco anos en Reykjavík, Islandia, onde estudou lingua e literatura islandesas.

Formación e investigación

Desde 2025 é investigadora posdoutoral na Universidade de São Paulo, centrada nas representacións da maternidade na literatura contemporánea. Entre 2015 e 2019 realizou o doutoramento en Literatura Moderna e Estudos da Tradución na mesma universidade cunha tese titulada Dialogue in Translation – Letters of Giuseppe Ungaretti to Bruna Bianco.

Foi investigadora visitante no Institute of Languages, Cultures and Societies (ILCS) e no Centre for the Study of Women’s Writings (CCWW) da Universidade de Londres entre 2023 e 2024. Entre 2021 e 2023 cursou estudos de lingua e literatura islandesas na Universidade de Islandia, que interrompeu temporalmente debido á maternidade.

Libros de poesía

A súa obra poética inclúe títulos como:

• Inventário (2024, Nós, São Paulo)
• Under the tissue of time / Sob a pele do tempo (2024, edición bilingüe portugués-inglés)
• Errância (2019, prosa, poesía e traducións)
• As curvas negras da terra (2018, edición bilingüe portugués-español)
• 16 ljóð + 1 (2017, edición bilingüe portugués-islandés)
• Repátria (2017, portugués-italiano)
• Repátria (2015, portugués-italiano)
• Tudo o que toca o olhar (2013, poesía e fotografía)

Participación en antoloxías

A súa poesía foi incluída en diversas antoloxías internacionais, entre elas:

• Skáldreki / Writers Adrift (Reykjavík, 2023)
• Poetas Contemporâneas do Brasil (Editora da Unicamp, 2021)
• Sielun kestää kauan palata kotimaahansa (tradución ao finés, 2021)
• Pólífónía af erlendum uppruna (Islandia, 2021)

Tradución literaria

Francesca Cricelli desenvolveu unha destacada traxectoria como tradutora literaria, principalmente do italiano e do islandés ao portugués. Entre as súas traducións destacan:

• Halldór Laxness — Os peixes também sabem cantar (2025)
• Igiaba Scego — Cassandra em Mogadíscio (2023–2024)
• Stefania Auci — Os leões da Sicília (2021)
• Igiaba Scego — A minha casa é onde estou (2018)
• Elena Ferrante — Dias de abandono (2016)

Residencias e festivais literarios

Participou en numerosos encontros internacionais de poesía e literatura, entre eles:

• UNESCO Nanjing City of Literature virtual residence (2022)
• MIGRA Literary Project — Sorbonne University (2021)
• Printemps Littéraire Brésilien (Colonia e Zúric, 2019)
• World Literature Festival (Zagreb, 2018)
• FLIP – Festa Literária Internacional de Paraty (Brasil, 2018)
• Poetry & Liquor Festival (Chengdu, 2018)
• Poetry goes to the Museum (Shanghai, 2018)
• Festival Internacional de Poesía de Granada (Nicaragua, 2017)
• Festival de tradución e residencia literaria de Allariz (Galicia, 2017)