O Teatro Col\u00f3n acolle este venres 28 de xaneiro, \u00e1s 20 horas, a estrea de ‘COME AND GO. Dramat\u00edcula No 121-127’, a versi\u00f3n multidisciplinar, dirixida por Helena Salgueiro en coproduci\u00f3n co CDG, e interpretada pola propia Helena Salgueiro, Iria Sobrado e Ana Gesto, dun dos textos menos co\u00f1ecidos, pero m\u00e1is valorados pola cr\u00edtica, do dramaturgo irland\u00e9s Samuel Beckett. Logo da funci\u00f3n, que contar\u00e1 con traduci\u00f3n simult\u00e1nea \u00e1 linguaxe de signos, haber\u00e1 unha charla ‘Q&A’ moderada por Sabela Mendoza. A entrada \u00e9 de balde, con reserva previa de convite na web do teatro.<\/p>\n
O deputado provincial de Cultura, Xurxo Couto teno moi claro \u00e1 hora de explicar por que o seu departamento decidiu apoiar a estrea: \u00abNa nosa aposta por programar propostas de calidade, sempre estamos atentos e receptivos para ofrecerlle ao p\u00fablico o m\u00e1is interesante do traballo de creadores e creadoras galegas, en todos os \u00e1mbitos, e ese \u00e9 o caso deste espect\u00e1culo multidisciplinar que levar\u00e1 ao Col\u00f3n unha peza performativa na que caben o teatro, o cinema en vivo, a danza e a instalaci\u00f3n visual e a m\u00fasica e que, ademais, est\u00e1 baseada nunha das obras menos co\u00f1ecidas, pero m\u00e1is perfectas, segundo os especialistas, de Samuel Beckett, un dos grandes autores da literatura universal\u00bb.<\/p>\n
O deputado provincial louvou a profesionalidade de todo o equipo que est\u00e1 detr\u00e1s da montaxe; nomeadamente, da s\u00faa directora, Helena Salgueiro, \u00abunha artista multipremiada en todos os eidos da creaci\u00f3n, xa como poeta, como performer, actriz, directora art\u00edstica, bailarina, m\u00fasica ou cantante. Con Helena e con ‘COME AND GO. Dramat\u00edcula No 121-127’ c\u00famprese moi claramente a afirmaci\u00f3n de que a arte tira pola arte, por iso non podiamos m\u00e1is que po\u00f1er en valor este espect\u00e1culo e animar a xente a que ve\u00f1a ao Col\u00f3n a vivir unha experiencia que seguro gozar\u00e1\u00bb.<\/p>\n
‘COME AND GO. Dramaticule N\u00b0 121-127’ \u00e9 unha peza performativa independente que mestura danza, teatro, performance procesual, instalaci\u00f3n visual, cinema en directo, traduci\u00f3n e creaci\u00f3n literaria. \u00abDesde o xesto gravado\u00bb, sinala a s\u00faa directora, \u00abaf\u00f3ndase: na escritura espacial, no tempo, na linguaxe e na transnacionalidade\u00bb. \u00abPartimos\u00bb, engade, \u00abda primeira traduci\u00f3n ao galego da obra hom\u00f3nima de Samuel Beckett e propo\u00f1emos unha versi\u00f3n dun dos textos menos co\u00f1ecidos do dramaturgo irland\u00e9s, Come and Go, apostando por unha est\u00e9tica minimalista e expresionista, nun non-lugar onde o tempo parece distenderse, e onde tres mulleres conversan con linguaxe e xestos, formando unha coreograf\u00eda espacial, arrodeadas de imaxes fragmentadas, fotogramas e sensores de movemento\u00bb. \u00abAs int\u00e9rpretes\u00bb, remata, \u00abcompletar\u00e1n a obra orixinal mediante investigaci\u00f3n f\u00edsica de laboratorio, conformando unha peza esc\u00e9nica procesual\u00bb.<\/p>\n
A adaptaci\u00f3n ten prevista, no proxecto orixinal, unha traduci\u00f3n e edici\u00f3n en papel que ver\u00e1 a luz durante este ano, coordinada por Tamara Andr\u00e9s. Completan o equipo da montaxe o Colectivo MOM (\u00d3scar Dom\u00ednguez, Manuel Fonte e Miriam Pato (apoio kinect, iluminaci\u00f3n e asistencia t\u00e9cnica), Atzi Muramatsu (m\u00fasica), Marcos Montiel (apoio cinematogr\u00e1fico), Alberte Peiteavel (fotograf\u00eda), Tania Campos (vestiario) e Paulina Funes (dese\u00f1o gr\u00e1fico). Toda a produci\u00f3n, realizada baixo os par\u00e1metros do Theatre Green Book, \u00e9 accesible e sostible, co compromiso dunha xeraci\u00f3n de pl\u00e1stico do 0%, a menor pegada de carbono posible no transporte e a iluminaci\u00f3n e unha escenograf\u00eda con materiais naturais e reciclados.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
O Teatro Col\u00f3n acolle este venres 28 de xaneiro, \u00e1s 20 horas, a estrea de ‘COME AND GO. Dramat\u00edcula No 121-127’, a versi\u00f3n multidisciplinar, dirixida por Helena Salgueiro en coproduci\u00f3n co CDG, e interpretada pola propia Helena Salgueiro, Iria Sobrado e Ana Gesto, dun dos textos menos co\u00f1ecidos, pero m\u00e1is valorados pola cr\u00edtica, do dramaturgo… <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5985,"comment_status":"","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","neve_meta_reading_time":"","footnotes":""},"categories":[71],"tags":[123,124],"class_list":["post-5984","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cultura","tag-cultura","tag-prensa"],"acf":[],"yoast_head":"\n