Reunión con Francesca Cricelli

Francesca Cricelli es poeta, traductora literaria e investigadora. Actualmente es investigadora posdoctoral en la Universidad de São Paulo (USP, Brasil), donde está desarrollando un proyecto sobre las representaciones de la maternidad en la literatura contemporánea. Se doctoró en Literatura Moderna y Estudios de Traducción por la misma universidad y vivió en Reikiavik, Islandia, durante más de cinco años, donde estudió lengua y literatura islandesas.

Formación e investigación

Desde 2025 es investigadora posdoctoral en la Universidad de São Paulo, donde se centra en las representaciones de la maternidad en la literatura contemporánea. Entre 2015 y 2019 completó su doctorado en Literatura Moderna y Estudios de Traducción en la misma universidad con una tesis titulada Diálogo en la traducción: cartas de Giuseppe Ungaretti a Bruna Bianco.

Fue investigadora visitante en el Instituto de Lenguas, Culturas y Sociedades (ILCS) y en el Centro para el Estudio de la Literatura Femenina (CCWW) de la Universidad de Londres entre 2023 y 2024. Entre 2021 y 2023, estudió lengua y literatura islandesas en la Universidad de Islandia, estudios que interrumpió temporalmente por motivos de maternidad.

Libros de poesía

Entre sus obras poéticas se encuentran títulos como:

• Inventario (2024, Nós, São Paulo)
• Under the tissue of time / Bajo la piel del tiempo (2024, edición bilingüe portugués-inglés)
• Errância (2019, prosa, poesía y traducciones)
• Las curvas negras de la tierra (2018, edición bilingüe portugués-español)
• 16 poemas + 1 (2017, edición bilingüe portugués-islandés)
• Repátria (2017, portugués-italiano)
• Repátria (2015, portugués-italiano)
• Todo lo que capta la mirada (2013, poesía y fotografía)

Participación en antologías

Sus poemas han sido incluidos en diversas antologías internacionales, entre las que se encuentran:

• Skáldreki / Writers Adrift (Reikiavik, 2023)
• Poetas contemporáneas de Brasil (Editorial de la Unicamp, 2021)
• El alma tarda mucho en volver a su tierra natal (traducción al finés, 2021)
• Polyfonia, de origen extranjero (Islandia, 2021)

Tradución literaria

Francesca Cricelli ha desarrollado una destacada carrera como traductora literaria, principalmente del italiano y el islandés al portugués. Entre sus traducciones se encuentran:

• Halldór Laxness — Los peces también saben cantar (2025)
• Igiaba Scego — Casandra en Mogadiscio (2023-2024)
• Stefania Auci — Los leones de Sicilia (2021)
• Igiaba Scego — Mi hogar es donde estoy (2018)
• Elena Ferrante — Días de abandono (2016)

Residencias y festivales literarios

Ha participado en numerosos encuentros internacionales de poesía y literatura, entre ellos:

• Residencia virtual de la UNESCO en Nanjing, Ciudad de la Literatura (2022)
• Proyecto literario MIGRA — Universidad de la Sorbona (2021)
• Primavera Literaria Brasileña (Colonia y Zúrich, 2019)
• Festival de Literatura Mundial (Zagreb, 2018)
• FLIP – Festival Literario Internacional de Paraty (Brasil, 2018)
• Festival de Poesía y Licores (Chengdu, 2018)
• La poesía llega al museo (Shanghái, 2018)
• Festival Internacional de Poesía de Granada (Nicaragua, 2017)
• Festival de traducción y residencia literaria de Allariz (Galicia, 2017)